OpenCL specification--Chinese version

niqingliang2003 · **Joined:** Sun Oct 18, 2009 9:01 pm **Posts:** 8

Hello, everybody, do the khronos group need some other language version specification than English?

I have been working several months for translating the OpenCL specification to Chinese, and finally, I finished it. The Chinese version is based on the revision 43, and now I'm do investigation on the revision 48.

niqingliang2003 · **Joined:** Sun Oct 18, 2009 9:01 pm **Posts:** 8

Sorry, everybody, I forgot to give the example
I have put the example in the skydrive's pulibc folder, you can enter follow link, and download the file.
http://cid-3b5f636eb1e92a28.skydrive.live.com/self.aspx/.Public/Example.pdf

or you can direct download it by this url
http://spmlvg.bay.livefilestore.com/y1pM6d1sgOFMR4MZSAi7dLRAXtdGmw_WArV2q2kVkwsstaaUlpDGJSK1t08y4AAGNJl05wv305sLzKq_6_6Bl5XmA/Example.pdf?download

niqingliang2003 · **Joined:** Sun Oct 18, 2009 9:01 pm **Posts:** 8

I can't find any "edit" button for editting my post, who know how to do that? very thanks!

I had upload the integrated chinese version specification to the skydrive:
http://cid-3b5f636eb1e92a28.skydrive.live.com/browse.aspx/.Public?uc=1&lc=2052

the file name is OpenCL48_CN.pdf, the link is
http://cid-3b5f636eb1e92a28.skydrive.live.com/self.aspx/.Public/OpenCL48%5E_CN.pdf

if any comments, please let me know, thanks!

CCIF · **Joined:** Fri Oct 30, 2009 10:33 pm **Posts:** 1

哈哈，有中文版了。支持niqingliang2003。
另外，nvidia也有些中文资料。

niqingliang2003 · **Joined:** Sun Oct 18, 2009 9:01 pm **Posts:** 8

CCIF wrote:

哈哈，有中文版了。支持niqingliang2003。
另外，nvidia也有些中文资料。

感谢您的支持

NOTE: currently I had only done the proof checking for the first several chapters, and may do it for other chapters if time allow in the future.

I have also uploaded it into www.csdn.net, the link is:
http://download.csdn.net/source/1783786

IamSungod · **Joined:** Mon Nov 02, 2009 8:54 am **Posts:** 1

好样的！借助并行计算和新的计算机体系架构，中国可以赶超x86一统天下的局面！超越冯-诺依曼，嘿嘿~ :lol:

lilei9110 · **Joined:** Wed Nov 11, 2009 7:07 am **Posts:** 6

Thanks for sharing. But, there are a lot of translation mistake in your version of the spec.
Why did you have to translate it? I just think it is better that to understand it first and rewrite
it out in your own word, and I think it would more useful for others.
:wink:

niqingliang2003 · **Joined:** Sun Oct 18, 2009 9:01 pm **Posts:** 8

lilei9110 wrote:

Thanks for sharing. But, there are a lot of translation mistake in your version of the spec.
Why did you have to translate it? I just think it is better that to understand it first and rewrite
it out in your own word, and I think it would more useful for others.
:wink:

谢谢您的意见，确实还有很多地方没弄太懂

仅仅出于兴趣，也可以说闲的，之前也没怎么了解过OpenCL，所以翻译基本上是逐字逐句硬翻得，如果浪费了您的时间和精力，在此万分抱歉。
可以说目前的内容都是非常主观的，并没有经过严谨的考究，能力有限，没办法 :mrgreen:

如果有时间我会去努力理解校订

niqingliang2003 · **Joined:** Sun Oct 18, 2009 9:01 pm **Posts:** 8

本来打算用tex重新整理，仅修订了第一章，发现tex真的不太好用，对中文的支持很不友好:(，我都想放弃tex了

欢迎大家到我的blog做客

http://niqingliang2003.spaces.live.com

niqingliang2003 · **Joined:** Sun Oct 18, 2009 9:01 pm **Posts:** 8

lilei9110 wrote:

Thanks for sharing. But, there are a lot of translation mistake in your version of the spec.
Why did you have to translate it? I just think it is better that to understand it first and rewrite
it out in your own word, and I think it would more useful for others.
:wink:

正在研究中，也许你可以举几个错误的例子

谢谢

lilei9110 · **Joined:** Wed Nov 11, 2009 7:07 am **Posts:** 6

现在OpenCL方面的资料非常少，学习的成本非常高。目前还没有深入研究的打算。

niqingliang2003 · **Joined:** Sun Oct 18, 2009 9:01 pm **Posts:** 8

lilei9110 wrote:

现在OpenCL方面的资料非常少，学习的成本非常高。目前还没有深入研究的打算。

我是指“a lot of translation error"，请指出其中几个（能力有限，望支持，谢谢）

Khronos.org Message Boards

OpenCL specification--Chinese version

Who is online